1 00:00:03,104 --> 00:00:04,572 - Paige! - Kde je deník? 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,441 - Myslel jsem, že to máš. - Kdybych to měl, byl bych tady? 3 00:00:07,541 --> 00:00:08,742 Peníze jsou už není důležité. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,211 Pojďme, než bude příliš pozdě. 5 00:00:10,311 --> 00:00:11,879 Ona nikam nejde s vámi. 6 00:00:12,580 --> 00:00:14,282 Měl jsem tě zabít když jsem měl příležitost. 7 00:00:14,382 --> 00:00:15,783 Dobře. 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,187 Hoyt. 9 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 Máme dole tělo u Komínových skal. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,691 To je Luke. 11 00:00:23,791 --> 00:00:27,395 Když jsi nás najal, neuspěl jsi abych zmínil Averyho McCallistera. 12 00:00:27,495 --> 00:00:31,365 Luke mi řekl, že on a Paige měl 15 milionů dolarů v kryptoměnách. 13 00:00:31,465 --> 00:00:33,701 Ten starý vyhořelý táta říkal, že prodal? 14 00:00:33,801 --> 00:00:34,902 Našli jsme pro to název. 15 00:00:35,002 --> 00:00:36,070 Ta Cassie tě má vše zpracováno. 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,105 Ne. Tohle má. 17 00:00:37,205 --> 00:00:38,372 To je tvůj bratranec Bryan. 18 00:00:38,472 --> 00:00:40,141 Byl tam i nemocniční náramek. 19 00:00:40,241 --> 00:00:42,076 Neřekl jsi mi SEC vás vyšetřuje. 20 00:00:42,176 --> 00:00:43,777 - Oh. - Je to pravda? 21 00:00:43,877 --> 00:00:47,615 Luke řekl slovní spojení byly zvýrazněny na dvou stránkách. 22 00:00:47,715 --> 00:00:49,550 Sakra. 23 00:00:49,650 --> 00:00:51,985 - Kde přesně? - Přímo tady. 24 00:00:52,086 --> 00:00:54,622 Můj táta viděl tvého muže v lese kolem těch částí. 25 00:00:54,722 --> 00:00:56,257 Dobře. Jdeme. 26 00:00:56,357 --> 00:01:00,060 Walter. Oddělení šerifa přichází pro tebe. Běh! 27 00:01:00,161 --> 00:01:02,463 Nejde to daleko, jen na okraj lesa. 28 00:01:02,563 --> 00:01:03,931 Teď vylez, nebo jdeme dovnitř! 29 00:01:04,031 --> 00:01:07,067 Řekl jsem ti, že vždycky budu chránit tě. Teď běž. 30 00:01:07,168 --> 00:01:09,002 Oddělení šerifa. Ruce tam, kde je můžeme vidět. 31 00:01:09,103 --> 00:01:10,904 Teď. 32 00:01:11,004 --> 00:01:12,140 Rád tě zase vidím. 33 00:01:12,240 --> 00:01:14,475 Odveďte ho pryč. 34 00:01:21,682 --> 00:01:23,351 Jak se máš? 35 00:01:23,451 --> 00:01:24,485 Šerif Beau Arlen. 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Tady tohle je zástupkyně Jenny Hoyt. 37 00:01:26,187 --> 00:01:27,755 Jak vám můžeme říkat? 38 00:01:31,392 --> 00:01:32,593 Nejste v systému. 39 00:01:32,693 --> 00:01:34,094 To je dobře. 40 00:01:34,195 --> 00:01:36,930 Ale vážně, je tam, uh, něco, co ti můžeme říkat? 41 00:01:39,867 --> 00:01:41,869 Zkusme tuto otázku. 42 00:01:41,969 --> 00:01:43,771 Jak dlouho jsi žít v lese? 43 00:01:43,871 --> 00:01:45,005 Dost dlouho. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,307 Dvě z vašich obětí 45 00:01:46,407 --> 00:01:48,376 byli hosty Výlety za slunečného dne. 46 00:01:48,476 --> 00:01:50,611 Jo, řekl Buck Barnes viděl tě poblíž tábora. 47 00:01:51,612 --> 00:01:52,980 Ale prošel jsi jejich táborníci 48 00:01:53,080 --> 00:01:55,383 jako liška v kurníku, ne? 49 00:01:55,483 --> 00:01:58,152 Nechal nás sakra vražedný shluk. 50 00:01:58,252 --> 00:01:59,687 Není to tak, Toby? 51 00:01:59,787 --> 00:02:01,555 vadí ti to? když ti budu říkat Toby? 52 00:02:02,390 --> 00:02:05,526 Dobře. Jmenoval se Luke. 53 00:02:05,626 --> 00:02:08,329 Jmenovala se Mary. Zabil jsi je? 54 00:02:12,966 --> 00:02:14,067 co s ní? 55 00:02:15,836 --> 00:02:17,471 Jmenuje se Paige. 56 00:02:18,306 --> 00:02:19,673 Nemohli jsme najít ji, 57 00:02:19,773 --> 00:02:22,910 ale nějaké jsme našli krvavé obvazy ve vaší kajutě. 58 00:02:26,547 --> 00:02:29,082 Vidíš, tady nám pomáháš a pak vám pomůžeme. 59 00:02:29,183 --> 00:02:31,084 Kde je Paige? 60 00:02:32,853 --> 00:02:33,987 Je mrtvá. 61 00:02:37,591 --> 00:02:39,327 Zabil jsem ji. 62 00:02:49,803 --> 00:02:52,005 ♪ Potřebujete prostor k toulání 63 00:02:55,108 --> 00:02:56,109 jsi dobrý! 64 00:02:56,210 --> 00:02:58,379 - Ne, opravdu ne. - Ano, jsi! 65 00:02:58,479 --> 00:02:59,413 Dobře, vidíš? Podívejte se. 66 00:02:59,513 --> 00:03:00,581 - Ty vedeš! - Ano. 67 00:03:00,681 --> 00:03:02,616 Oh, počkat. Chtěl jsi? jen mě tam točit? 68 00:03:02,716 --> 00:03:04,785 - Oh, ano. - Dobře. 69 00:03:04,885 --> 00:03:06,053 No, tak to bych chtěl točit, prosím. 70 00:03:06,153 --> 00:03:07,521 Děkuji mnohokrát. Ooh! 71 00:03:07,621 --> 00:03:10,224 ♪ Co mám dělat? 72 00:03:10,324 --> 00:03:12,726 ♪ No, pokud se nevrátíš domů, Odejdu od tebe ♪ 73 00:03:12,826 --> 00:03:14,061 A to je rozsah mého repertoáru. 74 00:03:14,161 --> 00:03:15,929 - Je to-- Opravdu? - No... 75 00:03:17,265 --> 00:03:18,966 Dobře. Chci zůstat přímo tady. 76 00:03:19,066 --> 00:03:21,735 ♪ No, pokud se nevrátíš domů, Odejdu od tebe ♪ 77 00:03:21,835 --> 00:03:24,738 Dobře, musím souhlasit. Myslím-- Jo. 78 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 - Tohle jsou dvě levé nohy. - Ano. V pořádku. Dobře. 79 00:03:27,207 --> 00:03:29,042 Udělali jsme to. 80 00:03:29,142 --> 00:03:30,744 Vypadá to tam dobře. 81 00:03:30,844 --> 00:03:32,480 - Proboha. Tenhle chlap. - Chcete to samé? 82 00:03:32,580 --> 00:03:34,248 To by bylo skvělé. Díky, Jon Jon. 83 00:03:34,348 --> 00:03:37,785 No, myslím, že se to dá říct že moje boty stále fungují. 84 00:03:37,885 --> 00:03:38,886 Ano, dělají. 85 00:03:38,986 --> 00:03:40,954 Pěkně hrdý těch miminek. 86 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 ♪ Barová židle sedí s Jackem a Jimem ♪ 87 00:03:43,824 --> 00:03:45,726 No a na zdraví těm miminkům. 88 00:03:45,826 --> 00:03:47,561 - Zdravím vaše levé nohy. - Díky. 89 00:03:47,661 --> 00:03:51,332 ♪ Pod neonovými světly 90 00:03:51,432 --> 00:03:53,100 Hurá! 91 00:03:53,200 --> 00:03:55,503 Ahh 92 00:03:55,603 --> 00:03:57,004 Oh. To jsem potřeboval. 93 00:03:57,104 --> 00:03:59,172 Whisky nebo tanec? 94 00:03:59,273 --> 00:04:02,910 Um... to všechno. 95 00:04:03,010 --> 00:04:06,179 ♪ Mám tě dostat další kolo? ♪ 96 00:04:06,280 --> 00:04:08,115 ♪ Zpomalit ten jukebox? 97 00:04:08,215 --> 00:04:10,484 ♪ Pravděpodobně ano nic do toho ♪ 98 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 ♪ Jen přemýšlím nahlas 99 00:04:12,520 --> 00:04:14,655 ♪ Co piješ? 100 00:04:17,024 --> 00:04:19,092 - Mm. - Něco je špatně? 101 00:04:19,192 --> 00:04:20,828 Ne. 102 00:04:20,928 --> 00:04:23,431 Ne. Já-- já jen, um-- 103 00:04:23,531 --> 00:04:25,433 Myslel jsem, že nejsme bude o tom mluvit. 104 00:04:25,533 --> 00:04:28,201 já vím. nejsem. 105 00:04:28,302 --> 00:04:31,605 Něco se mnou není v pořádku. je mi to líto. 106 00:04:31,705 --> 00:04:33,106 Ach sakra. 107 00:04:33,206 --> 00:04:35,042 Pokračujte. Ptejte se. 108 00:04:35,142 --> 00:04:37,511 Protože je tu jen jedna věc to mě štvalo. 109 00:04:37,611 --> 00:04:39,980 Jen jedna věc? 110 00:04:40,080 --> 00:04:41,682 ♪ Co piješ? 111 00:04:41,782 --> 00:04:44,885 Chci říct, tvůj táta to ví je tam nějaký divný chlap 112 00:04:44,985 --> 00:04:48,722 žil v lesích a lhal o prodeji svého náklaďáku. 113 00:04:48,822 --> 00:04:51,359 On nelhal. On jen-- 114 00:04:51,459 --> 00:04:54,127 - Řekl, že je zmatený. - Věříš tomu? 115 00:04:54,227 --> 00:04:56,330 ♪ Pravděpodobně ano nic do toho ♪ 116 00:04:56,430 --> 00:04:58,699 Víš co? Můžeme-- Nemůžeme to udělat hned teď? 117 00:04:58,799 --> 00:05:01,835 Chci říct, je konec. Máš svého chlapa. 118 00:05:01,935 --> 00:05:03,136 Přiznal se, že? 119 00:05:03,236 --> 00:05:05,005 Mm. Jo. 120 00:05:05,105 --> 00:05:08,208 Tak to nechápu proč to pořád děláme 121 00:05:08,308 --> 00:05:09,677 když jsme mohli tančit. 122 00:05:09,777 --> 00:05:11,545 Jo. 123 00:05:16,784 --> 00:05:19,152 ♪ Co piješ? 124 00:05:19,252 --> 00:05:23,156 Promiň, věci se nesčítají jak chcete, ale... 125 00:05:24,958 --> 00:05:27,828 ♪ Co piješ? 126 00:05:27,928 --> 00:05:29,730 Už o tom nemůžu mluvit. 127 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 ♪ Prohrál jsi tvůj jediný? ♪ 128 00:05:32,933 --> 00:05:34,234 ♪ Jsi osamělý? 129 00:05:34,334 --> 00:05:37,170 ♪ Mám tě dostat další kolo? ♪ 130 00:05:37,270 --> 00:05:39,407 ♪ Zpomalit ten jukebox? 131 00:05:39,507 --> 00:05:40,908 Výborně, Cassie. 132 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 ♪ Pravděpodobně ano nic do toho ♪ 133 00:05:42,309 --> 00:05:45,178 - ♪ Jen přemýšlím nahlas - Dobře. 134 00:05:45,278 --> 00:05:48,516 ♪ Mm, co piješ? 135 00:05:51,051 --> 00:05:52,420 ♪ Co piješ? 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,888 Ah Ahh 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,094 Ó. 138 00:06:12,039 --> 00:06:14,374 Už je to nějaký čas, ty a já. ne? 139 00:06:15,543 --> 00:06:17,210 Čau, Bucku. 140 00:06:26,587 --> 00:06:27,721 kde jsi byl? 141 00:06:27,821 --> 00:06:30,591 - Oh, víš. - Nech mě hádat. 142 00:06:30,691 --> 00:06:34,094 Byl jsi v lese znovu hledá tělo Paige. 143 00:06:34,194 --> 00:06:37,064 Nemůžu si pomoct, Bucku. Prostě to nedává smysl. 144 00:06:37,164 --> 00:06:40,233 Co když ještě je tam venku... naživu? 145 00:06:40,333 --> 00:06:43,136 Sunny, potřebuješ s tímhle přestat. 146 00:06:43,236 --> 00:06:44,805 Opravdu? 147 00:06:44,905 --> 00:06:48,008 No, ty si myslíš, že Cassie Dewell přestaneš se ptát? 148 00:06:48,108 --> 00:06:52,780 Ne, nemám, ale je čas posbírat kousky. 149 00:06:52,880 --> 00:06:54,147 Asi máš pravdu. 150 00:06:54,247 --> 00:06:56,283 No, o to nejde mít pravdu. 151 00:06:56,383 --> 00:06:59,019 Jde jen o... jít dál. 152 00:06:59,119 --> 00:07:02,690 Tak mi to slib, dobře? 153 00:07:02,790 --> 00:07:04,925 Necháš to být. 154 00:07:08,028 --> 00:07:09,296 Slib. 155 00:07:17,638 --> 00:07:19,306 Teda, pokazil jsem to. 156 00:07:19,406 --> 00:07:23,176 Věděl jsem, že tlačím příliš silně, ale já... 157 00:07:23,276 --> 00:07:25,679 - Prostě jsem si nemohl pomoct. - Není to tvoje chyba. 158 00:07:25,779 --> 00:07:27,615 Jste tam oba opravdu těžká pozice. 159 00:07:27,715 --> 00:07:29,550 Ano. 160 00:07:31,318 --> 00:07:33,487 No a co Beau? Jak se má se svou bývalou 161 00:07:33,587 --> 00:07:35,656 a Avery a všechny ty šílenosti? 162 00:07:35,756 --> 00:07:37,157 No, nemá opravdu o tom mluvil, 163 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 tak to jen zkouším aby mu dal svůj prostor. 164 00:07:38,726 --> 00:07:40,494 Když už mluvíme o mužích, kteří nemluví, dostanete ID 165 00:07:40,594 --> 00:07:41,795 na našeho záhadného vraha? 166 00:07:41,895 --> 00:07:44,798 Ne, byl k nám úplně mlčí. 167 00:07:44,898 --> 00:07:47,334 Pouze se přiznal o vraždě Paige. 168 00:07:48,569 --> 00:07:51,705 To je zvláštní. To je jediný zločin bez těla. 169 00:07:51,805 --> 00:07:54,207 Možná měl víc času abych se jí zbavil. 170 00:07:55,342 --> 00:07:56,577 Co když se na něj rozběhnu? 171 00:07:56,677 --> 00:07:59,346 Jasně. Jaký je tvůj úhel pohledu? 172 00:07:59,446 --> 00:08:00,981 Žít venku v lese sám od sebe, 173 00:08:01,081 --> 00:08:02,516 asi neměl mnoho přátel. 174 00:08:02,616 --> 00:08:03,851 Takže se budu chovat jako jeden. 175 00:08:03,951 --> 00:08:05,519 Hodně štěstí. 176 00:08:11,191 --> 00:08:12,593 Tati, tady to není! 177 00:08:12,693 --> 00:08:15,495 Poslouchat. George Foreman vytvořil ten gril 178 00:08:15,596 --> 00:08:18,766 aby se svět mohl těšit jeho kulinářské mistrovství, ano? 179 00:08:18,866 --> 00:08:22,035 Je to tam. věř mi. Budete to chtít najít. 180 00:08:44,157 --> 00:08:46,927 Hej, je ti tam dobře? Potřebujete pomoc? 181 00:08:49,529 --> 00:08:50,698 Žádné štěstí. 182 00:08:51,531 --> 00:08:54,868 Dobře, dobře, poslouchej, 183 00:08:54,968 --> 00:08:56,203 tvoje máma tu bude každou vteřinu, 184 00:08:56,303 --> 00:08:58,238 a čeká mě abych tě nakrmil, 185 00:08:58,338 --> 00:08:59,807 takže budeš muset lhát. 186 00:08:59,907 --> 00:09:01,609 to je v pohodě. Měl jsem nějaké těch obilovin tam... 187 00:09:01,709 --> 00:09:03,543 která vypršela před rokem. 188 00:09:03,644 --> 00:09:05,879 Perfektní. Řekl jsem ti to data expirace jsou podvod. 189 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 Ne, bylo to zatuchlé. 190 00:09:07,815 --> 00:09:10,150 Eh, budeš žít. Tady to je. 191 00:09:11,719 --> 00:09:12,820 - Ahoj! - Ahoj. 192 00:09:12,920 --> 00:09:15,155 Děkuji mnohokrát za to, že si ji vzal. 193 00:09:15,255 --> 00:09:16,223 - Mm-hmm. - Em... 194 00:09:16,323 --> 00:09:18,058 Přinesl jsem ti snídani. 195 00:09:18,158 --> 00:09:19,292 - Oh, můj bože. - Tady to je. 196 00:09:19,392 --> 00:09:20,794 Je to v autě. 197 00:09:20,894 --> 00:09:22,663 Pokud potřebuješ mluvit s tátou, můžete to jen říct. 198 00:09:22,763 --> 00:09:24,131 Že. 199 00:09:24,231 --> 00:09:26,333 Dobře. Ehm. 200 00:09:26,433 --> 00:09:28,101 - Promluvím si později. - Dobře. 201 00:09:28,201 --> 00:09:29,136 Dobré časy. 202 00:09:29,236 --> 00:09:30,771 - Miluji tě. - Děkuji. 203 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 co se děje? 204 00:09:34,908 --> 00:09:36,443 Avery je stále v hotelu. 205 00:09:36,543 --> 00:09:37,911 No, ne že by mě to zajímalo, 206 00:09:38,011 --> 00:09:39,279 ale vypadá to tak pro něj dobré místo. 207 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Snažíme se věci řešit. 208 00:09:40,681 --> 00:09:42,783 Jen si myslím, že dostal přes jeho lyže, 209 00:09:42,883 --> 00:09:44,952 a snaží se to napravit, 210 00:09:45,052 --> 00:09:47,855 ale víš, je to velmi... složité. 211 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 Jsem si jistý, že ano. 212 00:09:49,422 --> 00:09:50,924 Pokračujte. Můžete se radovat. 213 00:09:51,024 --> 00:09:53,627 Co? Ne, nejsem-- nejsem-- Já se neraduju. 214 00:09:53,727 --> 00:09:56,129 Podívej, záleží jen na tom že ty a Emily jste v pořádku. 215 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 budeme. 216 00:10:01,134 --> 00:10:02,770 záleží mi na tobě. 217 00:10:02,870 --> 00:10:04,638 Vím, že ano. 218 00:10:04,738 --> 00:10:07,007 - Jen jsem to potřeboval vědět. - Dobře. 219 00:10:07,107 --> 00:10:09,209 Možná budu potřebovat, abys vzal Em za trochu 220 00:10:09,309 --> 00:10:10,944 zatímco Avery a já řešíme co budeme dělat. 221 00:10:11,044 --> 00:10:13,681 Jo, mám tě. Podívej, jsem tady pro tebe a Emily, dobře? 222 00:10:13,781 --> 00:10:14,882 A už jsem ji připravil 223 00:10:14,982 --> 00:10:16,817 v Dewell a Hoyt s Cassie. 224 00:10:16,917 --> 00:10:19,552 Taková neplacená stáž dokud nezačne škola. 225 00:10:19,653 --> 00:10:22,222 Mm. Dobře. Na privátu detektivní kancelář? 226 00:10:22,322 --> 00:10:24,057 Řeknu vám proč. Cassie a Denise... 227 00:10:24,157 --> 00:10:25,893 se o ni skvěle postarají když jsem v práci. 228 00:10:26,026 --> 00:10:27,360 - Uh-huh. - Věřil bych jim 229 00:10:27,460 --> 00:10:28,896 s mým životem. 230 00:10:28,996 --> 00:10:30,197 - Můžete si to vzít. Pokračujte. - Promiň. 231 00:10:30,297 --> 00:10:31,364 Jo. 232 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 Hoyt. co se děje? 233 00:10:36,737 --> 00:10:38,906 Roger to. 234 00:10:39,006 --> 00:10:40,741 Dobře. 235 00:10:40,841 --> 00:10:42,142 Čas jít. 236 00:10:42,242 --> 00:10:44,177 Našli tělo v Pine Tree Park. 237 00:10:44,277 --> 00:10:46,413 Dobře. No, jen pozor. 238 00:10:46,513 --> 00:10:47,848 Vždy jsem. 239 00:10:58,726 --> 00:11:00,728 Takže volající řekl že našli tělo? 240 00:11:00,828 --> 00:11:01,829 Ano. 241 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 Každá šance, že budeme mít štěstí a to jen někdo spí? 242 00:11:11,171 --> 00:11:12,439 Tam nahoře! 243 00:11:18,445 --> 00:11:20,680 Něco mi říká, že ne. 244 00:11:27,620 --> 00:11:30,958 Setkáváme se s Mayou Baker, manželka parašutisty. 245 00:11:31,058 --> 00:11:33,293 Nejhorší část práce, že? 246 00:11:33,393 --> 00:11:34,594 Informování nejbližších příbuzných. 247 00:11:35,595 --> 00:11:37,464 Ani já nejsem příznivcem této části. 248 00:11:37,564 --> 00:11:38,598 Mm-hmm. 249 00:11:40,834 --> 00:11:42,302 Hej, Pops, co máš? 250 00:11:42,402 --> 00:11:44,905 Forenzní právě skončila s padákem Bretta Bakera. 251 00:11:45,005 --> 00:11:47,107 Řádky jsou nepořádek. A získejte toto... 252 00:11:47,207 --> 00:11:48,708 jeden z nich byl pořezán. 253 00:11:50,277 --> 00:11:53,446 Opravdu? No, to mění věci. 254 00:11:53,546 --> 00:11:55,048 Dobře, díky. 255 00:11:55,148 --> 00:11:56,984 Máš to, šéfe. 256 00:11:57,084 --> 00:11:59,787 Vypadá to, že bychom mohli jsme vražda, Hoyte. 257 00:12:14,234 --> 00:12:17,971 Brett dělal tyto akce jako kaskadérský kousek. 258 00:12:18,071 --> 00:12:20,607 H-Měl být dnes u jezera Helena. 259 00:12:20,707 --> 00:12:22,742 Nějaký druh gender-reveal party. 260 00:12:22,843 --> 00:12:24,511 Byl to kostým kovboje? 261 00:12:24,611 --> 00:12:26,346 Část koncertu. 262 00:12:27,180 --> 00:12:30,250 Nemůžu tomu uvěřit. Brett byl zavražděn? 263 00:12:30,350 --> 00:12:32,485 Myslíme si, že někdo může manipulovali s jeho skluzem. 264 00:12:32,585 --> 00:12:34,187 Co dělal před tím? 265 00:12:34,287 --> 00:12:36,756 Býval dýmařem. 266 00:12:36,857 --> 00:12:38,625 Brett to dělal rád. 267 00:12:38,725 --> 00:12:42,695 On jen, ehm... musel skončit, myslím. 268 00:12:42,796 --> 00:12:44,364 jak to? 269 00:12:44,464 --> 00:12:47,667 Brett procházel opravdu drsná záplata. 270 00:12:47,767 --> 00:12:50,804 Jeho nejlepší přítel zemřel na fireline. 271 00:12:50,904 --> 00:12:52,539 A Brett se díval, jak hoří. 272 00:12:54,307 --> 00:12:55,708 Jak se jmenoval jeho přítel? 273 00:12:55,809 --> 00:12:57,210 Dave Ludwig. 274 00:12:57,310 --> 00:12:59,146 Bylo to považováno za nehodu, 275 00:12:59,246 --> 00:13:01,481 ale Brett to nesl opravdu těžce. 276 00:13:01,581 --> 00:13:03,050 Obviňoval se. 277 00:13:04,651 --> 00:13:07,520 Jo, vím, jak to chodí. 278 00:13:11,158 --> 00:13:12,860 Drží to někdo jiný proti němu? 279 00:13:14,127 --> 00:13:15,462 Daveův otec, Frank. 280 00:13:15,562 --> 00:13:17,164 Je velitelem hasičského sboru, 281 00:13:17,264 --> 00:13:19,967 takže to bylo docela těžké aby se Brett držel kolem. 282 00:13:20,067 --> 00:13:22,035 Frank obvinil ze smrti svého syna na Bretta? 283 00:13:22,836 --> 00:13:24,304 Jo. 284 00:13:27,740 --> 00:13:30,844 Dost na to, aby byl mrtvý? 285 00:13:35,682 --> 00:13:37,918 ♪ Zoufalý a nebezpečný 286 00:13:38,018 --> 00:13:40,854 ♪ Zbraň v ruce 287 00:13:42,389 --> 00:13:46,159 ♪ Po zuby ozbrojený 288 00:13:46,259 --> 00:13:48,095 ♪ Bojovat s autoritou 289 00:13:48,195 --> 00:13:50,931 Není tam méně... veřejnosti místo, kde bychom to mohli udělat? 290 00:13:51,031 --> 00:13:53,366 Dva staří přátelé chytit drink. 291 00:13:53,466 --> 00:13:55,568 co? Sedět. 292 00:13:57,404 --> 00:14:00,107 A řekni mi to jak jde naše práce. 293 00:14:00,207 --> 00:14:02,209 Dali jsme vám týden. Kde jsou peníze? 294 00:14:02,309 --> 00:14:04,177 Účet je silně zašifrován. 295 00:14:04,277 --> 00:14:05,612 Ah 296 00:14:05,712 --> 00:14:06,947 Program vyžaduje hodně člověkohodin. 297 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 No, štěstí nebo ty, Prodlužuji vám termín. 298 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Máte 24 hodin. 299 00:14:10,450 --> 00:14:11,451 To nestačí. 300 00:14:12,119 --> 00:14:14,187 Udělej vše, co potřebuješ udělat, 301 00:14:14,287 --> 00:14:16,089 a dostanete milion vám bylo nabídnuto. 302 00:14:16,189 --> 00:14:18,625 Velkorysý nálezný poplatek 303 00:14:18,725 --> 00:14:21,228 vidět, že peníze patří na prvním místě nám. 304 00:14:21,328 --> 00:14:22,930 Stránky, které jsi ukradl... 305 00:14:26,099 --> 00:14:28,768 To bychom tu nebyli... 306 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 kdybych ty stránky neukradl. 307 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Byli by v policejní tašce s důkazy, 308 00:14:33,073 --> 00:14:34,874 mimo tvůj dosah. 309 00:14:41,281 --> 00:14:43,216 Avery. 310 00:14:43,316 --> 00:14:44,617 Vím, že jsi měl obchodní potíže. 311 00:14:44,717 --> 00:14:46,819 Problémy s likviditou. Nic víc. 312 00:14:46,920 --> 00:14:48,755 Řekněte si, co chcete. 313 00:14:48,855 --> 00:14:50,757 Jen věz, že když selžeš, uprostřed noci, 314 00:14:50,857 --> 00:14:55,228 muž vejde do tvého domu, a probudíš se sám. 315 00:14:55,328 --> 00:14:58,966 Carla a Emily. Plyn, možná. 316 00:14:59,066 --> 00:15:03,003 Nebo zastrčený dlouhý tenký drát přes koutek oka. 317 00:15:09,742 --> 00:15:11,411 Pohybujte se rychle. 318 00:15:15,415 --> 00:15:17,017 Brzy se uvidíme. 319 00:15:27,027 --> 00:15:28,996 Vidíš, nevypadá to líbí, ale tohle tady... 320 00:15:29,096 --> 00:15:31,164 to je stejný model. 321 00:15:31,264 --> 00:15:33,866 Ó. Oh, vidím. 322 00:15:33,967 --> 00:15:35,335 Mohu vám pomoci? 323 00:15:35,435 --> 00:15:37,004 - Uprostřed tréninku. - Ahoj. 324 00:15:37,104 --> 00:15:38,671 Lewis a Clark County Oddělení šerifa. 325 00:15:38,771 --> 00:15:40,373 Jsem šerif Arlen. Tady je zástupce Hoyt. 326 00:15:40,473 --> 00:15:42,109 Hledám a, uh, Frank Ludwig. 327 00:15:42,209 --> 00:15:44,044 Oh, je hned za tebou. Slovo moudrým... 328 00:15:44,144 --> 00:15:48,448 prostě přestal kouřit, tak si myslím Dával bych si pozor na tvůj krok. 329 00:15:49,516 --> 00:15:51,484 - Ahoj. - Slyšel jsem to Texas? 330 00:15:51,584 --> 00:15:53,120 Dlouhá cesta z domova, kovboji. 331 00:15:53,220 --> 00:15:54,487 Šerif Arlen. 332 00:15:54,587 --> 00:15:56,389 Oh, omlouvám se, šerife. Jenom jsem tě zklamal. 333 00:15:56,489 --> 00:15:57,724 Co tě přivádí ven? 334 00:15:57,824 --> 00:15:59,326 Nevadí, když vezmeme malá procházka? 335 00:15:59,426 --> 00:16:01,628 Jasně. 336 00:16:01,728 --> 00:16:04,297 Jsme tu kvůli Brett Bakerovi. 337 00:16:04,397 --> 00:16:06,966 Jo, slyšel jsem o tom. Je to strašná věc. 338 00:16:07,067 --> 00:16:08,235 Takže už víš? 339 00:16:08,335 --> 00:16:09,569 Skokani jsou těsná komunita. 340 00:16:09,669 --> 00:16:11,238 Slyšel jsi, že byl zavražděn? 341 00:16:11,338 --> 00:16:13,206 - Cože? - Zavražděn. 342 00:16:13,306 --> 00:16:14,807 Někdo si pohrál s jeho skluzavkou. 343 00:16:14,907 --> 00:16:16,243 A sakra. 344 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Dnes jsme mluvili s jeho ženou. 345 00:16:18,345 --> 00:16:21,981 Říká, že jsi vinil Bretta za smrt tvého syna. 346 00:16:22,082 --> 00:16:23,550 Chcete nám to říct? o tom? 347 00:16:28,555 --> 00:16:30,157 Chci říct, co k tomu říct? 348 00:16:30,257 --> 00:16:32,559 Můj chlapec se chytil špatná strana požární přestávky. 349 00:16:32,659 --> 00:16:34,261 To mě mrzí. 350 00:16:34,361 --> 00:16:35,828 A ty si to myslíš je to Brettova chyba? 351 00:16:36,896 --> 00:16:39,232 Podívejte, můj syn právě zemřel. Sotva jsem měl tělo, které bych mohl pohřbít. 352 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 Takže ano, možná jsem slezl dolů trochu těžké na Bretta, 353 00:16:41,768 --> 00:16:43,736 řekl nějaké věci v následky, na které nejsem hrdý. 354 00:16:43,836 --> 00:16:45,572 Dost na to, abych ho pronásledoval mimo práci? 355 00:16:46,339 --> 00:16:48,575 Padáme doprostřed lesní požáry, aby je uhasili. 356 00:16:48,675 --> 00:16:50,843 Když kluci dělají chyby, lidé končí mrtví. 357 00:16:50,943 --> 00:16:52,845 - Takže viníš Bretta. - Ty zkurvysynu. 358 00:16:52,945 --> 00:16:54,447 - Pojď sem a obviň mě-- - Hurá, hurá, snadno! 359 00:16:54,547 --> 00:16:56,049 Proč prostě, víš, trochu to snížit? 360 00:16:56,149 --> 00:16:57,517 Díky, Coop. jsem dobrý. 361 00:16:57,617 --> 00:17:00,353 Takže si myslíš, že jsem to měl venku pro jednoho z mých bývalých skokanů 362 00:17:00,453 --> 00:17:02,355 a poslal jsem ho na smrt? Buďte opravdoví, šerife. 363 00:17:02,455 --> 00:17:04,857 Potřebujete cokoliv jiného, promluv si s mým právníkem. 364 00:17:20,807 --> 00:17:22,542 Dobrý Samaritán. 365 00:17:24,744 --> 00:17:26,946 Jo. Jasně. 366 00:17:29,149 --> 00:17:30,717 Jmenuji se Cassie. jaký je tvůj? 367 00:17:30,817 --> 00:17:32,619 Vím, kdo jsi. 368 00:17:32,719 --> 00:17:34,587 No, musel jsem to zkusit. 369 00:17:34,687 --> 00:17:36,289 Jak vám mohu pomoci, když Nevím, jak ti mám říkat? 370 00:17:36,389 --> 00:17:39,159 Oh, no tak. Nikdo mi nemůže pomoci. 371 00:17:39,259 --> 00:17:43,730 Ani ne... dobrý Samaritán jako ty. 372 00:17:45,932 --> 00:17:48,935 Policie si myslí, že jsi zabil Mark, Mary, Luke a Paige. 373 00:17:49,035 --> 00:17:51,070 Já, nejsem si tak jistý. 374 00:17:51,171 --> 00:17:52,572 Tady je to, co vím. 375 00:17:54,441 --> 00:17:56,776 Ten den jsme se potkali na cestě, 376 00:17:56,876 --> 00:17:58,845 měl jsi tělo Marka Woodmana pod plachtou 377 00:17:58,945 --> 00:18:00,580 v zadní části toho Suburbanu. 378 00:18:01,948 --> 00:18:04,517 Nebyla to otázka. Vím, že ano. 379 00:18:05,818 --> 00:18:07,854 Našli jsme figurku strčíš mu do kapsy 380 00:18:07,954 --> 00:18:11,824 než jsi ho opustil-- a ostatní ve vaší kabině. 381 00:18:11,924 --> 00:18:15,362 Teď byl Mark batohem, kterého jsme našli. 382 00:18:15,462 --> 00:18:17,164 Spadl. 383 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 Nebo alespoň to je co Řekl jsem to jeho rodičům. 384 00:18:21,501 --> 00:18:22,935 Pokračuj. 385 00:18:23,035 --> 00:18:26,706 Co mě trápí proto jsi pohnul tělem. 386 00:18:26,806 --> 00:18:28,040 Řekl ti to někdo? 387 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 Víte, Markovi rodiče mají velké bolesti, 388 00:18:35,748 --> 00:18:37,016 a oni prostě chtějí vědět, co se stalo. 389 00:18:37,116 --> 00:18:38,050 Nezabil jsem ho. 390 00:18:47,227 --> 00:18:49,629 Lidé vždy myslí nejhorší ze mě. 391 00:18:51,298 --> 00:18:52,999 Pohnul jsi jeho tělem... 392 00:18:53,099 --> 00:18:57,304 a nechal jsi jednu ze svých figurky, které můžeme najít. 393 00:19:00,240 --> 00:19:01,808 Řekni mi o figurkách. 394 00:19:03,009 --> 00:19:05,178 Byly určeny k ochraně 395 00:19:05,278 --> 00:19:08,415 za to, co se stane, když oni přejít, že... 396 00:19:11,918 --> 00:19:13,586 ...mají s sebou přítele. 397 00:19:13,686 --> 00:19:16,055 Nenašli žádnou na Marii nebo Lukášovi. 398 00:19:17,424 --> 00:19:18,658 Nepotřebovali ochranu? 399 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 Ode mě ne. 400 00:19:22,762 --> 00:19:25,198 A na to se ptáš, není to tak? 401 00:19:25,298 --> 00:19:27,900 Myslím, že jsem trochu zmatený. 402 00:19:30,237 --> 00:19:32,339 Je to jeden z Paige? 403 00:19:32,439 --> 00:19:34,674 Proč to pořád máš? 404 00:19:34,774 --> 00:19:36,843 A pokud jsou tyto na ochranu lidí, 405 00:19:36,943 --> 00:19:38,845 proč ses přiznal aby ji zavraždil? 406 00:19:50,156 --> 00:19:52,425 - Vegetariánský burger pro vás. - Děkuji. 407 00:19:52,525 --> 00:19:54,294 Pokračujte, ztrácejte čas. 408 00:19:58,831 --> 00:20:00,267 Musíme to zjistit náš další krok. 409 00:20:00,367 --> 00:20:02,769 Jak jsem ti řekl... není žádný další krok. 410 00:20:02,869 --> 00:20:04,070 Luke a Paige jsou mrtví. 411 00:20:04,170 --> 00:20:06,639 Měli jsme práci. je hotovo. 412 00:20:06,739 --> 00:20:08,641 Ne, ale peníze je stále venku! 413 00:20:08,741 --> 00:20:10,209 Avery do toho šla. 414 00:20:10,310 --> 00:20:12,312 Vsadím se, že má ty stránky deníku. 415 00:20:12,412 --> 00:20:14,781 Bez Paige na tom nezáleží. To řekl Luke. 416 00:20:19,952 --> 00:20:21,053 Dobrý den. 417 00:20:23,790 --> 00:20:25,091 Jak je tady koláč? 418 00:20:25,191 --> 00:20:27,327 Je to lepší než to, co podáváte v kempu. 419 00:20:27,427 --> 00:20:30,297 To budu soudit já. 420 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 Oh, netvař se tak překvapeně. 421 00:20:33,199 --> 00:20:36,336 - Řekl jsem ti, že tě mám na očích. - Ano? 422 00:20:36,436 --> 00:20:39,472 No, radši si dej pozor... někdo to může vystřihnout. 423 00:20:40,673 --> 00:20:42,074 Vaše oko. 424 00:20:42,174 --> 00:20:44,176 Udělal bys dobře tvé způsoby, synu. 425 00:20:46,112 --> 00:20:48,114 - Promiň. - Jak vám mohu pomoci? 426 00:20:48,214 --> 00:20:49,482 Znám vás dva byli v mém táboře 427 00:20:49,582 --> 00:20:50,950 hledá Paige a Luka. 428 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 Co chci vědět, je proč. 429 00:20:52,952 --> 00:20:55,755 Luke a Paige jsou mrtví. Chytili toho chlapa. 430 00:20:55,855 --> 00:20:56,956 Horský šílenec. 431 00:20:57,056 --> 00:20:58,925 Je to fakt? 432 00:20:59,025 --> 00:21:01,494 No ano, Luke je mrtvý. 433 00:21:01,594 --> 00:21:03,796 Šipka ke krku. Chudinka. 434 00:21:03,896 --> 00:21:05,264 A Mary. 435 00:21:05,365 --> 00:21:07,700 Ale ten "horský šílenec" jak mu říkáš, 436 00:21:07,800 --> 00:21:10,169 říká, že zabil Paige, přesto tam není žádné tělo. 437 00:21:10,269 --> 00:21:12,439 Má to všechno smysl? 438 00:21:12,539 --> 00:21:15,141 Ano, existuje. Musím podnikat, 439 00:21:15,241 --> 00:21:17,109 a potřebuji vědět, co se stalo nahoře v těch lesích 440 00:21:17,209 --> 00:21:19,045 abych mohl chránit své táborníky. 441 00:21:19,145 --> 00:21:21,348 Prosím. 442 00:21:21,448 --> 00:21:23,550 co tady vlastně děláš? 443 00:21:23,650 --> 00:21:27,354 Co kdybych ti to řekl Myslím, že je Paige stále naživu? 444 00:21:31,257 --> 00:21:33,125 Řekl bych, že máš mou pozornost. 445 00:21:33,225 --> 00:21:35,227 Hm. 446 00:21:52,812 --> 00:21:54,180 Dobře, takže, máme mrtvého kovboje, 447 00:21:54,280 --> 00:21:56,248 máme zfalšovaný skluz, máme nefunkční 448 00:21:56,349 --> 00:21:58,050 dýmovnicová jednotka se zavazadly. 449 00:21:58,150 --> 00:22:00,387 Pěkné a čisté, když rozložíš to tak. 450 00:22:05,658 --> 00:22:07,326 Šel jsi na Franka docela tvrdě. 451 00:22:07,427 --> 00:22:09,696 je něco? chceš mi to říct? 452 00:22:09,796 --> 00:22:11,431 Lidé dělají chyby. 453 00:22:11,531 --> 00:22:12,999 Je to na vůdcích navigovat je. 454 00:22:14,266 --> 00:22:15,902 O čem? ostatní dýmovníci? 455 00:22:16,002 --> 00:22:18,905 Myslím, že ostatní rekruti ne opravdu to dává smysl, víš? 456 00:22:19,005 --> 00:22:21,107 Možná. 457 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 Možná ne. 458 00:22:22,709 --> 00:22:25,712 Tohle je Frankovo ​​číslo dvě. Setkali jsme se s ním dříve. 459 00:22:25,812 --> 00:22:27,580 Bednář. 460 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Možná by stálo za to se na to podívat. 461 00:22:29,782 --> 00:22:31,350 Hej. 462 00:22:31,451 --> 00:22:32,952 Takže něco máme. 463 00:22:33,052 --> 00:22:34,854 Ukázalo se, že tam byly hrstka nahlášených krádeží 464 00:22:34,954 --> 00:22:36,255 poslední požární sezóna. 465 00:22:36,355 --> 00:22:37,790 Počkejte. Říkáš mi? to-- to špinavé pytle 466 00:22:37,890 --> 00:22:39,526 počkat až do sousedství jsou evakuováni, 467 00:22:39,626 --> 00:22:41,093 pak jdou dovnitř a plní si kapsy? 468 00:22:41,193 --> 00:22:43,262 Jo, já vím. Stává se to každou požární sezónu tady. 469 00:22:43,362 --> 00:22:44,731 - Páni. - Jo, dobře, 470 00:22:44,831 --> 00:22:46,433 tyhle právě tady 471 00:22:46,533 --> 00:22:49,201 obvinil Franka přímo jednotka kouřového propojky. 472 00:22:49,301 --> 00:22:50,903 a samozřejmě to není vše. 473 00:22:51,003 --> 00:22:53,973 Naše oběť, Brett Baker, začala pronajímat sklad 474 00:22:54,073 --> 00:22:56,576 mimo město asi čas obvinění. 475 00:22:59,078 --> 00:23:02,148 Pojďme na to. 476 00:23:03,750 --> 00:23:05,051 Počkejte. Proč prostě neuděláš LASIK? 477 00:23:05,151 --> 00:23:06,318 Protože mám ploché oční bulvy. 478 00:23:06,419 --> 00:23:08,054 - Cože?! - Já vím! 479 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 Hej. Podívejte se, kdo je tady! 480 00:23:10,089 --> 00:23:13,593 Fuj. Je, uh, říká Denise jste všichni o její teorii UFO? 481 00:23:13,693 --> 00:23:15,462 Ona je. Nejsme sami. 482 00:23:15,562 --> 00:23:16,996 - Mnh-mnh. - Páni. 483 00:23:17,096 --> 00:23:19,231 Takže přesně zapadáš. To je skvělé. 484 00:23:19,331 --> 00:23:20,467 Tak jak to dopadlo s tím chlapem? 485 00:23:23,736 --> 00:23:25,572 Proč nám neuvařím čaj? 486 00:23:25,672 --> 00:23:28,340 Ano. Jeden cukr, prosím. Děkuju! 487 00:23:29,642 --> 00:23:32,779 - Nesnášíš čaj. - Já vím. Tak? 488 00:23:32,879 --> 00:23:34,647 Tak jsem mluvil s naším záhadným mužem o jeho malých figurkách, 489 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 a řekl, že je udělal pro ochranu. 490 00:23:36,716 --> 00:23:37,650 Docela vtipný způsob 491 00:23:37,750 --> 00:23:39,018 - chránit lidi. - Ano. 492 00:23:39,118 --> 00:23:41,153 Takže vyřezávaná srdce ve figurkách, 493 00:23:41,253 --> 00:23:42,522 co na to řekl? 494 00:23:42,622 --> 00:23:43,823 Nic. Prostě se vypnul. 495 00:23:43,923 --> 00:23:45,925 Ale musí být propojeny k vraždě krvácejícího srdce. 496 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Jo, možná. 497 00:23:47,460 --> 00:23:49,128 Tedy alespoň on ví o tom. 498 00:23:49,228 --> 00:23:52,599 Musíme to jen zjistit kdo sakra ten chlap je. 499 00:23:57,103 --> 00:23:59,806 Brett si zde pronajal jednotku-- neřekl to ani své ženě, co? 500 00:23:59,906 --> 00:24:01,508 - Uh-huh. - Hm! 501 00:24:02,274 --> 00:24:05,011 Oddělení šerifa! Ahoj?! 502 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Hoyt. 503 00:24:12,318 --> 00:24:13,986 Je pryč. Zavolej to. 504 00:24:14,086 --> 00:24:15,387 Ježíši. 505 00:24:16,288 --> 00:24:18,390 Potřebuji jednotky úložiště Carroll Valley. 506 00:24:19,859 --> 00:24:21,561 Hej. Podívejte. 507 00:24:26,633 --> 00:24:27,967 Pořád je tady. 508 00:24:52,191 --> 00:24:54,894 Oddělení šerifa! Nehýbej se! 509 00:24:55,828 --> 00:24:57,564 Odřízněte ho. 510 00:24:58,765 --> 00:25:00,499 Zastávka! 511 00:25:06,806 --> 00:25:08,575 Hej! Zastávka! 512 00:25:14,614 --> 00:25:16,015 POLICIE! 513 00:25:16,115 --> 00:25:18,084 Zastavte se! 514 00:25:25,491 --> 00:25:27,860 Sakra. 515 00:25:29,629 --> 00:25:31,397 V pořádku. Pojďme se podívat o co jim šlo. 516 00:25:36,969 --> 00:25:38,771 Páni. 517 00:25:38,871 --> 00:25:41,240 No, vypadá to, že máme jsme malou kapkou skrýše. 518 00:25:41,340 --> 00:25:43,542 Pokud je toto z krádež v požární sezóně, 519 00:25:43,643 --> 00:25:45,745 někdo to musel zorganizovat. 520 00:25:45,845 --> 00:25:48,615 Jo, někdo, kdo hledá získat své skrýše zpět. 521 00:25:48,715 --> 00:25:50,382 Nebo to zakryjte. 522 00:25:55,487 --> 00:25:56,623 Ahoj, Franku. 523 00:26:01,160 --> 00:26:02,729 Někdo by mě chtěl napovědět proč jsem tady? 524 00:26:02,829 --> 00:26:05,598 Našli jsme úložnou jednotku kterou si Brett tajně pronajal. 525 00:26:05,698 --> 00:26:07,600 Dobré pro Bretta. Proč mě to zajímá? 526 00:26:07,700 --> 00:26:10,436 Byla plná kradeného zboží... hotovost, šperky. 527 00:26:10,536 --> 00:26:12,605 Váš syn byl oznamovací kontakt. 528 00:26:12,705 --> 00:26:14,506 já tomu nerozumím. 529 00:26:14,607 --> 00:26:16,976 Máme důvod věřit že vaše posádka může být zapojena 530 00:26:17,076 --> 00:26:19,245 s loupežným prstenem z minulé požární sezóny. 531 00:26:19,345 --> 00:26:21,147 Moji kluci jsou tam venku zachraňování životů 532 00:26:21,247 --> 00:26:22,949 a ty myslíš vykrádají domy. 533 00:26:23,049 --> 00:26:24,283 Nehraj si s námi na hloupého, Franku. 534 00:26:24,383 --> 00:26:26,352 Tyto domy jsou evakuovány v chaosu. 535 00:26:26,452 --> 00:26:28,788 Spousta cenností jsou ponechány bez dozoru. 536 00:26:28,888 --> 00:26:30,422 Můj syn byl hrdina. 537 00:26:30,522 --> 00:26:32,659 A nebudu tu sedět a ať ho přetáhneš 538 00:26:32,759 --> 00:26:34,093 nebo kdokoli z mé posádky přes bahno! 539 00:26:34,193 --> 00:26:35,427 Kde jsi byl? minulou noc, Franku? 540 00:26:35,527 --> 00:26:37,096 Čištění požáru kartáče na hřebeni. 541 00:26:37,196 --> 00:26:38,530 A to mě můžete zkontrolovat! 542 00:26:39,666 --> 00:26:41,768 Tak už jsem tady skončil?! 543 00:26:46,973 --> 00:26:49,441 Zavoláme vám. 544 00:26:51,644 --> 00:26:54,046 No... to šlo hladce. 545 00:26:54,146 --> 00:26:55,614 Dobře, pokud Frank má alibi, 546 00:26:55,715 --> 00:26:57,483 to znamená někoho jiného byl v té jednotce minulou noc, 547 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 někdo, kdo ví co tam je. 548 00:27:00,019 --> 00:27:01,153 co myslíš? 549 00:27:02,188 --> 00:27:03,956 No, nerad to říkám, ale... 550 00:27:04,056 --> 00:27:05,825 Myslím, že Frank může být stále užitečné. 551 00:27:10,930 --> 00:27:13,399 Carla. Pojďte dál. jak se máš? 552 00:27:13,499 --> 00:27:14,801 - Mm. - Oh. 553 00:27:14,901 --> 00:27:15,902 - Prosím, prosím. Pojď, pojď. - Děkuji. 554 00:27:16,002 --> 00:27:17,804 - Mm-hmm. Prosím. - Dobře. 555 00:27:17,904 --> 00:27:19,205 Co je to za velkou nouzi? 556 00:27:19,305 --> 00:27:20,873 ehm... 557 00:27:21,841 --> 00:27:23,910 Páni. Posunete své tady celá kancelář nebo... 558 00:27:24,010 --> 00:27:25,344 - Oh. - ...co? 559 00:27:25,444 --> 00:27:27,079 Oh, to nic není. ehm... 560 00:27:27,179 --> 00:27:28,547 Díky, že jsi přišel. Jak se máte? 561 00:27:28,647 --> 00:27:30,549 jsem v pohodě. ehm... 562 00:27:30,649 --> 00:27:33,319 Jde o váš problém s penězi s SEC? 563 00:27:33,419 --> 00:27:37,223 Ó. Uh... Mám tento nápad. 564 00:27:37,323 --> 00:27:39,992 Přišlo mi to krásné malý Airbnb 565 00:27:40,092 --> 00:27:42,328 kousek za městem-- kouzelná malá chaloupka. 566 00:27:42,428 --> 00:27:45,264 Má lamy a vířivka. 567 00:27:45,364 --> 00:27:48,901 A já si myslel, že, ehm, víš, možná bychom mohli, um, 568 00:27:49,035 --> 00:27:52,171 odejděte jako rodina, dát věci do pořádku. 569 00:27:52,271 --> 00:27:54,006 Oh, nemusím jít zatím. 570 00:27:54,106 --> 00:27:56,743 Chci říct, můžeš jít nahoru s Emily a, uh, víš, 571 00:27:56,843 --> 00:27:59,045 mít chvilku o samotě, kop zpět a, uh, 572 00:27:59,145 --> 00:28:02,214 Až skončím, přidám se k vám s nějakou prací tady. 573 00:28:02,314 --> 00:28:03,716 co říkáš? 574 00:28:03,816 --> 00:28:05,051 Ne. 575 00:28:06,618 --> 00:28:08,054 Carla, prosím. 576 00:28:08,154 --> 00:28:10,289 Tohle je opravdu... 577 00:28:10,389 --> 00:28:12,391 Tohle je opravdu těžké období pro nás všechny. 578 00:28:12,491 --> 00:28:14,526 No, já prostě nemůžu pryč z práce, Avery, 579 00:28:14,626 --> 00:28:16,528 a prostě zatáhni Emily zase pryč z města. 580 00:28:17,797 --> 00:28:19,198 No, už jsem to zarezervoval, 581 00:28:19,298 --> 00:28:21,300 a je to nevratná záloha, takže... 582 00:28:21,400 --> 00:28:24,036 No, to není můj problém. 583 00:28:26,572 --> 00:28:29,141 Prosím, Carla. 584 00:28:29,241 --> 00:28:31,110 Tady se opravdu snažím. 585 00:28:31,210 --> 00:28:33,880 Těžší, než si uvědomujete. 586 00:28:35,047 --> 00:28:37,283 Tohle půjde cestou půjde to, Avery. 587 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Lhal jsi mi. 588 00:28:53,165 --> 00:28:54,333 - Vidím to. - Přímo tam. 589 00:28:54,433 --> 00:28:55,601 - Asi to vidím. - Dobré ráno! 590 00:28:56,769 --> 00:28:58,337 - Ahoj! - Ahoj. 591 00:28:58,437 --> 00:28:59,939 Nevystrašili jsme vás. 592 00:29:00,039 --> 00:29:02,574 Ještě ne. Dokonce přinesl nějaké koblihy. 593 00:29:02,674 --> 00:29:05,477 Ne do stereotypu nebo tak. Protože policajti. 594 00:29:05,577 --> 00:29:07,479 Oh, uh, jsme policajti? 595 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 Ne že bych si to pamatoval, ale pokud jsou prosklené, jsem v pohodě. 596 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 Takže je něco nového 597 00:29:15,955 --> 00:29:17,423 o vraždě krvácejícího srdce? 598 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 Hm. 599 00:29:19,291 --> 00:29:23,095 Je to studený případ bez přímého kontaktu spojení s chlapem, kterého jsme našli. 600 00:29:23,195 --> 00:29:26,265 Stále hledám odkaz v důkazní protokoly z kabiny. 601 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 Oh, skvělý nápad. 602 00:29:28,600 --> 00:29:31,303 Možná ten chlap nějaké měl další památky tam nahoře. 603 00:29:31,403 --> 00:29:34,974 - Pokračuj. - Chci říct, moje máma pořád drží 604 00:29:35,074 --> 00:29:37,209 její staré svatební šaty visí ve skříni. 605 00:29:37,309 --> 00:29:39,011 Ano, množné číslo. 606 00:29:40,179 --> 00:29:42,648 Něco, o čem jsem se naučil vztahy z mého podcastu-- 607 00:29:42,748 --> 00:29:45,517 lidé si ponechávají sentimentální věci na sentimentálních místech. 608 00:29:50,589 --> 00:29:51,991 Možná mi něco uniklo. 609 00:30:19,085 --> 00:30:21,020 Slunný. 610 00:30:21,120 --> 00:30:23,189 - Už jsme to řešili. - Je mi to jedno. 611 00:30:23,289 --> 00:30:25,858 Je to můj kluk, a chci ho vidět. 612 00:30:25,958 --> 00:30:27,759 Dobře. 613 00:30:27,860 --> 00:30:30,529 Vzdali byste se nás. A ty jsi slíbil. 614 00:30:30,629 --> 00:30:32,731 Jsem jeho matka! Potřebuje mě! 615 00:30:32,831 --> 00:30:35,334 A ty se nedostaneš řekni mi, co mám dělat! 616 00:30:38,537 --> 00:30:39,906 Cormac. 617 00:30:40,006 --> 00:30:41,340 Co to je, co? 618 00:30:41,440 --> 00:30:43,109 Co jsi dělal? v jídelně? 619 00:30:44,877 --> 00:30:46,278 o čem to mluvíš? 620 00:30:46,378 --> 00:30:48,547 Zeptej se jí. Setkání s Tonyou a Donnem. 621 00:30:48,647 --> 00:30:52,051 Někdo mi to může říct co se tu děje? 622 00:30:52,151 --> 00:30:53,252 Šel jsem se na ně podívat. 623 00:30:53,352 --> 00:30:55,254 za co? 624 00:30:55,354 --> 00:30:57,589 Protože jsem chtěl vědět co stalo se Lukovi a Paige. 625 00:30:57,689 --> 00:31:00,126 Synu, dáš nám chvilku? Potřebuji mluvit s vaší matkou. 626 00:31:00,226 --> 00:31:01,727 Nikam nejdu. 627 00:31:01,827 --> 00:31:05,197 Mami, jen se tě zeptám ještě jednou. 628 00:31:05,297 --> 00:31:08,434 A tentokrát bych tě chtěl abych byl ke mně upřímný. 629 00:31:08,534 --> 00:31:11,103 - A teď, synu, řekl jsem ti... - Ten chlap v kabině. 630 00:31:11,203 --> 00:31:13,439 Mám představu, kdo to je, 631 00:31:13,539 --> 00:31:16,075 ale potřebuji tě slyšet, jak to říkáš. 632 00:31:16,175 --> 00:31:19,078 Vím, že to není můj bratranec Bryan. 633 00:31:19,178 --> 00:31:20,746 kdo to je? 634 00:31:21,613 --> 00:31:22,915 Řekni mu to, Sunny. 635 00:31:23,015 --> 00:31:25,317 Mohli bychom také skočit tento jedovatý vřed 636 00:31:25,417 --> 00:31:26,885 abychom se mohli vrátit do normálu. 637 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 Dobře. 638 00:31:33,559 --> 00:31:35,294 Jmenuje se Walter. 639 00:31:37,930 --> 00:31:38,998 Je to tvůj bratr. 640 00:31:46,805 --> 00:31:48,907 Není tvůj. 641 00:31:49,008 --> 00:31:52,278 Bože, ne. Ne. Není. 642 00:31:52,378 --> 00:31:53,912 Ale věděl jsem. 643 00:31:54,013 --> 00:31:55,948 Tak kdo? 644 00:31:58,084 --> 00:32:00,352 Muž procházející městem. 645 00:32:00,452 --> 00:32:03,489 Byl jsem mladý. Udělal jsem chybu. 646 00:32:03,589 --> 00:32:06,658 A žil jsem s ta chyba na dlouhou dobu. 647 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 Snažil jsem se ho vychovat na vlastní pěst. 648 00:32:08,527 --> 00:32:11,097 zkusil jsem to. Opravdu jsem to udělal. Ale nemohl jsem. 649 00:32:11,197 --> 00:32:15,968 Nechal jsem ho v kostele. Bezpečná kapitulace. 650 00:32:16,068 --> 00:32:18,770 Neuměl jsem si to představit chladnější, smutnější místo 651 00:32:18,870 --> 00:32:21,273 aby bylo malé miminko než v mém náručí. 652 00:32:21,373 --> 00:32:23,775 Pokud ses ho vzdal, proč je tady? 653 00:32:25,177 --> 00:32:30,049 Řekni mu to, Sunny. Prostě... řekni mu všechno. 654 00:32:39,458 --> 00:32:44,530 Walter skončil s rodinou že s ním zacházelo opravdu špatně. 655 00:32:44,630 --> 00:32:47,533 Ublížili mu. 656 00:32:47,633 --> 00:32:51,370 Měl jsem druhou šanci dát to, co jsem nikdy předtím nedokázal. 657 00:32:51,470 --> 00:32:53,639 Chtěla jsem mu být matkou. 658 00:32:53,739 --> 00:32:56,075 Tak jsem ho schoval. 659 00:32:56,175 --> 00:32:59,145 A aspoň jsem mu dal bezpečné místo pro volání domů. 660 00:32:59,245 --> 00:33:00,912 Chránil jsem ho! 661 00:33:01,013 --> 00:33:03,749 Mám bratra. 662 00:33:04,983 --> 00:33:08,087 A ty jsi mi lhal všechny ty roky. 663 00:33:08,187 --> 00:33:09,221 Ano, máte. 664 00:33:09,321 --> 00:33:12,324 Ano, ano. to vím. 665 00:33:12,424 --> 00:33:15,194 mýlil jsem se. 666 00:33:15,294 --> 00:33:16,928 Ale udělal jsem to z nějakého důvodu. 667 00:33:17,029 --> 00:33:18,864 Myslí si, že zabil ti lidé, že? 668 00:33:18,964 --> 00:33:22,501 Ano, myslí si, že ano, ale Nemyslím si, že je to pravda. 669 00:33:22,601 --> 00:33:25,104 Přiznal se k tomu a našli v jeho kajutě krev. 670 00:33:25,204 --> 00:33:26,738 To byla krev batůžkáře. 671 00:33:26,838 --> 00:33:28,374 Byla to Paigeina krev. 672 00:33:28,474 --> 00:33:29,508 Co? 673 00:33:29,608 --> 00:33:30,742 Cassie mi to řekla. 674 00:33:30,842 --> 00:33:32,578 Možná mi teď budeš věřit. 675 00:33:32,678 --> 00:33:34,380 Walter to udělal, Sunny. 676 00:33:34,480 --> 00:33:38,950 Stačí to přijmout a vymyslet způsob, jak se rozloučit. 677 00:33:39,051 --> 00:33:40,519 Máš, co jsi chtěl, synu. 678 00:33:40,619 --> 00:33:44,356 Teď tě prosím... nevyhazujte tuto rodinu do povětří. 679 00:33:44,456 --> 00:33:47,393 Strávili jsme zatraceně skoro 20 let zakrývající toto tajemství. 680 00:33:47,493 --> 00:33:50,062 Nedělej to pro nic za nic. 681 00:33:50,162 --> 00:33:51,697 Je to zabiják. 682 00:33:51,797 --> 00:33:54,066 Ty jsi-- Ty jsi nechte ho volně se toulat. 683 00:33:54,166 --> 00:33:56,368 Lidé by byli naživu kdyby nebylo tebe. 684 00:33:56,468 --> 00:34:00,206 Ať jsme udělali cokoli, je konec. 685 00:34:00,306 --> 00:34:01,873 Nic, co bychom mohli vzít zpět, synu. 686 00:34:01,973 --> 00:34:03,309 Nic. 687 00:34:04,876 --> 00:34:08,747 Většina života je o čem jsi ochoten s tím žít. 688 00:34:27,833 --> 00:34:29,568 Dobrý večer, Franku. 689 00:34:29,668 --> 00:34:31,903 Bál jsem se, že by to udělali policajti už tě vybral čistého. 690 00:34:33,305 --> 00:34:36,007 Našli jich spoustu ukradená hotovost a šperky. 691 00:34:36,108 --> 00:34:38,244 Zmínil obvinění z krádeže z minulé sezóny. 692 00:34:38,344 --> 00:34:41,813 Vím, co jsi dělal, Coop, s Brettem a mým synem. 693 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 Franku, já nevím co ty-- 694 00:34:42,948 --> 00:34:44,583 Musíš si mě tady přečíst. 695 00:34:47,819 --> 00:34:50,156 Potřebuji, abys ke mně byl upřímný. 696 00:34:52,324 --> 00:34:53,492 Zabil jsi Bretta? 697 00:34:56,094 --> 00:34:59,131 Brett byl závazek, neloajální volný konec. 698 00:34:59,231 --> 00:35:00,466 A co můj syn? 699 00:35:02,434 --> 00:35:04,035 Váš syn zemřel při požáru, 700 00:35:04,136 --> 00:35:06,772 a všechno to byla Brettova vina. 701 00:35:06,872 --> 00:35:09,641 Udělal jsem nám oběma laskavost jeho zabitím. 702 00:35:09,741 --> 00:35:11,943 Víš co si myslím? 703 00:35:12,043 --> 00:35:13,812 Myslím, že můj kluk změnil názor 704 00:35:13,912 --> 00:35:15,547 a šel proti tobě a tvůj malý plán. 705 00:35:15,647 --> 00:35:18,317 A myslím, že jsi ho zabil tam nahoře, aby držel hubu! 706 00:35:18,417 --> 00:35:21,220 - Ne, Franku, ne. - Já vím. A oni také. 707 00:35:21,320 --> 00:35:23,789 Co jsi sakra udělal, Franku? 708 00:35:23,889 --> 00:35:25,491 Nosíš drát? 709 00:35:25,591 --> 00:35:27,125 Je spálený. Musíme se pohnout. 710 00:35:27,226 --> 00:35:29,195 Všechny jednotky, stěhujeme se. 711 00:35:31,230 --> 00:35:32,398 - Franku! - Ahoj! 712 00:35:32,498 --> 00:35:34,333 Zabil jsi mého syna! 713 00:35:35,767 --> 00:35:37,836 Nech toho. 714 00:35:37,936 --> 00:35:39,238 Zastávka. 715 00:35:39,338 --> 00:35:41,240 Mohli jsme skončit tuhle minulou noc, 716 00:35:41,340 --> 00:35:45,244 ale musel jsi se vrátit za ukradené zboží, co? 717 00:35:45,344 --> 00:35:47,379 Pomozte mi. 718 00:35:52,918 --> 00:35:54,886 Zabil mého syna. 719 00:35:54,986 --> 00:35:56,588 já vím. 720 00:35:57,823 --> 00:35:59,191 Pojď. 721 00:36:59,851 --> 00:37:02,087 Sbohem, můj milý chlapče. 722 00:37:02,187 --> 00:37:04,823 Pane, prosím, postarej se o něj. 723 00:37:09,728 --> 00:37:11,963 Ahoj? 724 00:37:49,935 --> 00:37:52,037 Ahoj? 725 00:37:54,540 --> 00:37:55,774 Je tu někdo? 726 00:38:04,916 --> 00:38:05,951 Ahoj? 727 00:38:35,914 --> 00:38:37,916 Co to sakra je? 728 00:38:44,590 --> 00:38:47,493 Ó! Právě jsi minul padající hvězda! 729 00:38:47,593 --> 00:38:48,727 Tady to máš. 730 00:38:48,827 --> 00:38:50,261 Pěkný. Děkuju. 731 00:38:50,362 --> 00:38:52,398 Jo. Jeden z mnoha. 732 00:38:53,532 --> 00:38:54,833 Jsi v pořádku? 733 00:38:59,371 --> 00:39:01,106 Myslel jsem jen na dnešek. 734 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Víš, Frank by to udělal udělal cokoliv pro svého syna. 735 00:39:04,309 --> 00:39:07,012 Myslím cokoliv. Je jedno co. 736 00:39:08,079 --> 00:39:09,615 Pro své bych udělal cokoliv. 737 00:39:09,715 --> 00:39:11,517 A udělal bys cokoliv pro Emily. 738 00:39:11,617 --> 00:39:14,052 Jo, to je právě ono. 739 00:39:14,152 --> 00:39:16,588 Prostě mi to nepřijde Jsem tu pro ni. 740 00:39:16,688 --> 00:39:19,090 Našla mrtvé tělo, Jenny. 741 00:39:19,190 --> 00:39:23,294 A ten její nevlastní otec je... přinejlepším sporná. 742 00:39:23,395 --> 00:39:26,064 A já jen-- já ne-- já ne vědět, co s tím dělat. 743 00:39:26,164 --> 00:39:27,633 To se mi nelíbí. 744 00:39:31,503 --> 00:39:33,238 Emily je hodné dítě. 745 00:39:33,338 --> 00:39:35,574 Je silná. 746 00:39:35,674 --> 00:39:38,710 Je silná, protože ty a Carla ji naučila být. 747 00:39:38,810 --> 00:39:40,211 jen... 748 00:39:41,747 --> 00:39:43,314 ...dej si pauzu. 749 00:39:44,550 --> 00:39:46,885 Na filmový večer. Alespoň. 750 00:39:46,985 --> 00:39:48,253 Jo. V pořádku. 751 00:39:48,353 --> 00:39:49,821 Na zdraví. 752 00:39:49,921 --> 00:39:51,823 Když jsme u toho, kde je Cassie? Ztratila se? 753 00:39:51,923 --> 00:39:53,659 Uh, já nevím. 754 00:39:53,759 --> 00:39:56,294 Mohla by být rozptýlena určitým někým. 755 00:39:56,394 --> 00:39:58,897 SZO? Cormac? Ooh! 756 00:39:58,997 --> 00:40:00,466 Máš nějaké šťavnaté detaily chcete sdílet? 757 00:40:00,566 --> 00:40:02,501 Ooh. Nevím. Jsme žárliví? 758 00:40:02,601 --> 00:40:03,969 Ne, ale zajímá mě. 759 00:40:04,069 --> 00:40:05,136 co se děje? 760 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 - Oh, mluv o ďáblu. - Ahoj. 761 00:40:08,206 --> 00:40:10,141 Jak to šlo s naším záhadným mužem? 762 00:40:10,241 --> 00:40:12,277 Už to není záhada. 763 00:40:12,377 --> 00:40:14,580 Co? 764 00:40:17,348 --> 00:40:19,017 Jmenuje se Walter. 765 00:40:22,087 --> 00:40:25,791 ♪ Jsem chudák 766 00:40:25,891 --> 00:40:29,027 ♪ Cestující cizinec 767 00:40:30,361 --> 00:40:33,699 ♪ Cestování 768 00:40:33,799 --> 00:40:36,468 ♪ Tento svět sám 769 00:40:37,603 --> 00:40:41,372 ♪ Není žádná nemoc 770 00:40:41,473 --> 00:40:43,942 ♪ Dřina nebo nebezpečí 771 00:40:44,843 --> 00:40:48,346 ♪ V té světlé zemi 772 00:40:48,446 --> 00:40:52,017 ♪ Ke kterému jdu 773 00:40:52,117 --> 00:40:55,821 ♪ Jdu domů 774 00:40:55,921 --> 00:40:59,625 ♪ Abych viděl svou mámu 775 00:40:59,725 --> 00:41:03,161 ♪ Jdu domů 776 00:41:03,261 --> 00:41:06,397 ♪ Už se nemusíte toulat 777 00:41:09,601 --> 00:41:12,804 Pane McCallistere. Byl jsem jen na tebe myslím. 778 00:41:12,904 --> 00:41:15,641 Odblokoval jsem Paigeův účet. 779 00:41:20,979 --> 00:41:25,083 ♪ Právě tam jdu 780 00:41:25,183 --> 00:41:28,920 ♪ Přes Jordánsko 781 00:41:29,020 --> 00:41:32,991 ♪ Právě tam jdu 782 00:41:33,091 --> 00:41:37,362 ♪ Oh, jdu domů 783 00:41:45,070 --> 00:41:47,072 Máš krásný hlas.